1
00:04:34,240 --> 00:04:35,832
A12 yerinden çıkarıldı.

2
00:04:36,040 --> 00:04:37,678
A12 yerinden çıkarıldı.

3
00:04:58,520 --> 00:05:01,478
Yağmurdaki asit konsantrasyonu %27'dir.

4
00:05:02,440 --> 00:05:04,829
Maksimum sıcaklık gün içinde 3 derece...

5
00:05:05,760 --> 00:05:07,637
Gece 11 derece...

6
00:05:08,480 --> 00:05:10,994
Yağmurda bir değişiklik yok.

7
00:05:12,440 --> 00:05:13,873
Gününüzün tadını çıkarın!

8
00:09:27,920 --> 00:09:29,353
Sen Marko'sun.

9
00:09:30,600 --> 00:09:31,749
Evet.

10
00:09:37,880 --> 00:09:39,359
Kim olduğumu biliyor musun?

11
00:09:42,600 --> 00:09:44,352
Evet, kim olduğunu biliyorum.

12
00:09:44,560 --> 00:09:46,437
Farkındasın,
senden ne bekliyoruz?

13
00:09:46,640 --> 00:09:47,868
Sanırım öyle.

14
00:09:48,000 --> 00:09:50,514
Başkanla ilgileniyoruz.

15
00:09:50,720 --> 00:09:52,790
Başkan mı? Neden o?

16
00:09:55,280 --> 00:09:56,918
Soruları soruyorum.

17
00:09:57,400 --> 00:10:01,188
İnsanlar ona inanmıyor
artık,

18
00:10:01,440 --> 00:10:04,000
Zamanının dolduğunu düşünüyorlar.

19
00:10:04,400 --> 00:10:06,038
Biz farklı düşünüyoruz.

20
00:10:07,080 --> 00:10:10,993
Nerede olduğunu bilmeliyiz.
ve ne yaptığını.

21
00:10:11,960 --> 00:10:15,350
Onun hakkında bilgiye ihtiyacımız var
ve diğerleri hakkında.

22
00:10:16,320 --> 00:10:17,799
Kanıta ihtiyacımız var.

23
00:10:19,400 --> 00:10:22,358
Holm'un gittiğini kanıtlayabilirim.

24
00:10:23,240 --> 00:10:25,390
Hepsini arkasında havaya uçurmuştu.

25
00:10:26,640 --> 00:10:27,914
Çok güzel.

26
00:10:28,880 --> 00:10:30,472
Bir liste mi istiyorsun?

27
00:10:30,920 --> 00:10:33,309
içeride birini tanıyorum
yeraltı hareketi.

28
00:10:40,080 --> 00:10:41,559
Sana güveniyorlar mı?

29
00:10:42,880 --> 00:10:45,314
Benim onların tarafında olduğuma inanıyorlar.

30
00:10:48,240 --> 00:10:50,037
Bana güveniyor musun?

31
00:10:53,520 --> 00:10:54,794
Evet.

32
00:10:58,120 --> 00:11:01,908
Bunu duymuştum.
Ama buna inanmadım.

33
00:11:02,520 --> 00:11:04,476
Seçkinler için ayrılmıştır.

34
00:11:05,720 --> 00:11:07,950
Eğer öyle görmek istersen.
- Bunu sana kim verdi?

35
00:11:08,200 --> 00:11:10,316
Arkinson'dı değil mi?

36
00:11:11,160 --> 00:11:13,071
Gözaltına alınmadan hemen önce mi?

37
00:11:14,920 --> 00:11:17,115
Çok iyi bilgilendirilmişsin.

38
00:11:17,680 --> 00:11:22,231
Bilgilenmeyi öğrendim.
Özellikle hayran olduğum insanlar hakkında.

39
00:11:27,760 --> 00:11:30,228
Sana bir şey sorabilir miyim?

40
00:11:35,000 --> 00:11:37,434
Neden kendin yapmıyorsun?

41
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Açıkçası çok tehlikeli.

42
00:11:46,560 --> 00:11:48,152
Bunu neden yapıyorsun?

43
00:11:48,640 --> 00:11:50,551
Sen bizden biri değilsin.

44
00:11:58,360 --> 00:12:00,157
(Bizim dilimizi mi konuşuyorsunuz?)

45
00:12:01,120 --> 00:12:04,032
(Çocukken evet.
Bir kısmını unuttum)

46
00:12:04,800 --> 00:12:06,518
(Hepsini unuttum.)

47
00:12:07,160 --> 00:12:08,878
(Eğer öğrenirsen...)

48
00:12:10,040 --> 00:12:11,837
(Ne yapacaklarını biliyorsun...)

49
00:12:14,680 --> 00:12:16,477
(Geri döneceğim.)

50
00:13:59,240 --> 00:14:01,037
(Bana şans dileyin.)

51
00:14:25,480 --> 00:14:27,596
Marko! Marko!

52
00:16:20,560 --> 00:16:27,955
Mösyö Holm, mutluyuz
sizi burada ağırlamaktan memnuniyet duyarız.

53
00:16:28,400 --> 00:16:29,628
Odam hazır mı?

54
00:16:29,880 --> 00:16:34,749
Evet, Mösyö Holm.
Bu bizim en iyilerimizden biri.

55
00:16:35,080 --> 00:16:42,589
Çok özel bir bakış açısıyla,
Mösyö Holm.

56
00:17:18,600 --> 00:17:19,999
Holm geldi.

57
00:17:20,800 --> 00:17:22,950
Kimseye merhaba demeden mi?

58
00:17:23,520 --> 00:17:27,035
Peki ya Smolek?
La Maziere mi? Nikolai mi?

59
00:17:27,680 --> 00:17:29,671
Yoldalar.

60
00:17:30,680 --> 00:17:32,318
Muhteşem dönem!

61
00:17:33,200 --> 00:17:35,077
Muhteşem takım!

62
00:17:35,560 --> 00:17:37,437
Daha yakından baktınız mı?

63
00:17:40,160 --> 00:17:42,037
Sakallı adam,

64
00:17:43,440 --> 00:17:45,590
onun burada ne işi var?

65
00:17:47,640 --> 00:17:49,392
Bu Arkinson.

66
00:17:50,680 --> 00:17:54,832
Biz bununla iş yapmadık
beş yıldan beri hasta olan kişi.

67
00:17:55,640 --> 00:17:58,996
Bu fotoğraf kaldırılmalı!

68
00:18:00,360 --> 00:18:02,351
Tam ben de bunu düşünüyordum.

69
00:19:09,320 --> 00:19:11,038
Söyle Solal,

70
00:19:11,760 --> 00:19:13,910
ne kadar derindeyiz?

71
00:19:14,160 --> 00:19:16,276
Cehennemden çok uzakta değil.

72
00:19:16,480 --> 00:19:19,552
Cehennemden yeni çıktık!
Artık mafyayla birlikte oradayız!

73
00:19:19,760 --> 00:19:21,432
Peki nereden geldin?

74
00:19:21,640 --> 00:19:24,916
Hiçbir yerden, nerede olduğumuzu
yakında döneceğim.

75
00:19:28,960 --> 00:19:30,359
Kim bu?

76
00:19:30,640 --> 00:19:32,039
Bu Holm.

77
00:19:50,560 --> 00:19:54,917
Mesdames ve Messieurs,
Akşam yemeği servis edilir:

78
00:19:55,480 --> 00:19:57,835
Chlodnik'i tüketin.

79
00:19:58,080 --> 00:20:01,038
Orman çulluğu pastası.

80
00:20:01,560 --> 00:20:05,348
Kaz yağında sazan yahnisi.

81
00:20:05,800 --> 00:20:08,951
Kırmızı meyveli zenci kalbi.

82
00:22:02,040 --> 00:22:05,032
Bu harita... bu harita...

83
00:22:05,920 --> 00:22:07,069
Peki ya bu?

84
00:22:07,280 --> 00:22:10,397
Artık geçerli değil.

85
00:22:10,640 --> 00:22:12,756
Bu her türlü mantık anlayışına aykırıdır.

86
00:22:12,920 --> 00:22:15,753
Teorik olarak yapmam gereken...

87
00:22:16,280 --> 00:22:19,875
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum...

88
00:22:20,840 --> 00:22:23,957
Bana bir oda ver yeter.
Bu mantıklı olurdu.

89
00:22:24,840 --> 00:22:28,913
Elbette.
Evet haklısın.

90
00:25:38,480 --> 00:25:40,072
Bir şey söylemelisin.

91
00:25:40,600 --> 00:25:41,874
Yapacağım.

92
00:25:42,160 --> 00:25:43,229
İyi şanlar.

93
00:25:43,480 --> 00:25:46,278
Size de sorulabilir
Bay Holm.

94
00:25:46,640 --> 00:25:49,916
Ben? Aman Tanrım!
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

95
00:25:52,640 --> 00:25:53,993
Arkadaşlarım,

96
00:25:54,200 --> 00:25:56,236
arkadaşlar lütfen izin verin...

97
00:25:56,440 --> 00:25:59,557
Her şeye rağmen
ve aslına bakılırsa,

98
00:26:01,040 --> 00:26:03,998
ve bu tabloyla
işgal edilmiyor...

99
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
...yeniden bir araya gelmemizi kutlamalıyız.

100
00:26:08,080 --> 00:26:11,197
Yokluğumuz başkanımız adına

101
00:26:11,360 --> 00:26:14,079
lütfen bardağımı kaldırmama izin ver
geçmişimizde,

102
00:26:14,320 --> 00:26:15,673
geleceğimiz,

103
00:26:16,720 --> 00:26:20,918
bilgeliği olan başkanımız
bizi sığınağa alalım.

104
00:26:21,640 --> 00:26:24,074
Geçmişimiz hakkında
ve gelecek!

105
00:26:24,480 --> 00:26:26,596
Geçmişimiz hakkında
ve gelecek!

106
00:26:26,760 --> 00:26:29,354
Başarısızlığa ve yıkıma doğru!

107
00:26:29,720 --> 00:26:31,233
Kes şunu Solal!

108
00:26:31,440 --> 00:26:33,556
Sadece şu saçmalığı dinle!

109
00:26:34,160 --> 00:26:36,879
Neden tüm monitörler karardı?

110
00:26:37,280 --> 00:26:40,192
Bilgiye ihtiyacımız var!
- Sağ! Çıkış nerede?

111
00:26:40,400 --> 00:26:43,676
Biraz temiz havaya ihtiyacım var!

112
00:26:43,840 --> 00:26:45,512
Konuşmasını durdurun!

113
00:26:49,120 --> 00:26:52,032
Bir süre daha burada kalacağız.

114
00:26:52,200 --> 00:26:54,839
Ama doktor yok. Mağaza yok.

115
00:26:55,480 --> 00:26:58,392
Ve dışarıyla temas yok,

116
00:26:58,600 --> 00:27:01,831
telefon yok!
Bunu beklemiyorduk!

117
00:27:02,160 --> 00:27:04,674
Daha önemli şeyler var...

118
00:27:05,920 --> 00:27:07,512
Başkan!

119
00:27:08,640 --> 00:27:10,119
Neden buralarda değil?

120
00:27:10,480 --> 00:27:11,629
İyi soru.

121
00:27:11,840 --> 00:27:15,150
Kabul ediyorum!
Ama hiçbir cevabım yok.

122
00:27:15,320 --> 00:27:19,154
Başkan orada olacak
eğer gerekli olduğunu düşünüyorsa.

123
00:27:19,360 --> 00:27:21,715
Stratejisine göre.

124
00:27:21,960 --> 00:27:23,552
Evet efendim.

125
00:27:23,800 --> 00:27:27,270
Ama işleri daha iyi hale getiremez miyiz?
biz beklerken?

126
00:27:27,480 --> 00:27:28,799
Hizmetten Bahsediyorum...

127
00:27:29,040 --> 00:27:31,508
Evet, korkunç! Gerçekten iğrenç.

128
00:27:32,400 --> 00:27:35,756
Belki sevgili dostumuz Holm
herhangi bir cevabı var mı?

129
00:27:36,800 --> 00:27:38,791
Sevgili Muriel'im,

130
00:27:39,080 --> 00:27:42,277
Bana verilen emirlere uydum
cumhurbaşkanımız tarafından

131
00:27:42,440 --> 00:27:44,351
daha önce birçok kez olduğu gibi.

132
00:27:44,760 --> 00:27:47,274
Ama ben karışmadım
son aşamada...

133
00:27:49,360 --> 00:27:51,510
Ama neden sadece birkaçımız var?

134
00:27:51,760 --> 00:27:53,876
Bu kadar çok olduğumuz için mutluyum!

135
00:27:54,160 --> 00:27:56,594
aramızda çok var
önemli işlevler.

136
00:27:56,800 --> 00:27:57,630
Üzgünüm?

137
00:27:57,800 --> 00:27:59,028
İyi bir cevap.

138
00:27:59,200 --> 00:28:01,839
Önemli fonksiyonlarımıza!

139
00:28:18,160 --> 00:28:21,391
Tekrar karşılaşmak ne kadar tuhaf
bu yerde!

140
00:28:23,480 --> 00:28:27,189
İyi işler yaptık
birlikte, Nielsen.

141
00:28:27,480 --> 00:28:30,199
Sonra dediler ki doldurduk
hapishaneler biraz fazla.

142
00:28:30,280 --> 00:28:32,669
Ve şimdi boş olduklarına göre,
acıyla doludurlar.

143
00:28:32,920 --> 00:28:35,673
Üzüntüye gerek yok,
Şansölye Zarka!

144
00:28:35,880 --> 00:28:40,670
Burada biz insanlarız,
kimler kapalı!

145
00:28:40,840 --> 00:28:43,195
Kapa çeneni, çok sıkıcısın.

146
00:28:43,360 --> 00:28:46,397
Ah, faydasız!

147
00:28:47,840 --> 00:28:49,956
Hiçbir şey nihai değildir.

148
00:28:50,760 --> 00:28:53,752
Bunu kendin kağıda dökersin.

149
00:28:55,480 --> 00:28:59,234
Fark ettin mi? Tablolar
13 kişiye hizmet verildi.

150
00:28:59,880 --> 00:29:02,235
Başkanın masası da dahil...

151
00:29:02,440 --> 00:29:03,555
Pardon?

152
00:29:03,720 --> 00:29:05,950
Aslında var
13 kişi – hepimiz

153
00:29:06,720 --> 00:29:08,472
Bu şanslı bir sayı değil.

154
00:29:09,640 --> 00:29:11,631
Onun burada olmaması beni mutlu ediyor.

155
00:29:11,800 --> 00:29:13,119
Louise!

156
00:29:14,240 --> 00:29:15,832
Kapa çeneni!

157
00:29:50,960 --> 00:29:52,837
Bir içki lütfen. Güçlü bir tane.

158
00:29:57,960 --> 00:30:00,269
Sen kimsin?
- Basitçe bir ziyaretçi.

159
00:30:00,440 --> 00:30:01,998
Buraya nasıl geldin?

160
00:30:02,320 --> 00:30:04,197
Tıpkı senin gibi.
- Nasıl?

161
00:30:04,360 --> 00:30:06,237
Aynı senin gibi asansöre bindim.

162
00:30:06,560 --> 00:30:08,278
Biletin var mı?

163
00:30:08,920 --> 00:30:10,831
Evet, benim odamda.

164
00:30:11,280 --> 00:30:12,474
Onun da bir odası var!

165
00:30:12,680 --> 00:30:15,911
Bu kadın bize ait değil.
Onu göndermeliyiz.

166
00:30:16,080 --> 00:30:18,150
Peki nasıl?

167
00:30:18,320 --> 00:30:20,117
Sonra onu kilitleyeceğiz.

168
00:30:20,320 --> 00:30:23,357
Onu sorgulayalım.
nasıl başardı!

169
00:30:29,600 --> 00:30:32,717
Ne kadar medeniyetsiz bir davranış
bu şekilde merhaba demek için!

170
00:30:37,080 --> 00:30:39,799
Eminim ki orada
bunun bir açıklamasıdır.

171
00:30:43,480 --> 00:30:45,914
Benim adım Holm. Sen kimsin?

172
00:30:46,680 --> 00:30:48,511
Clara.
- Haklısın!

173
00:30:48,680 --> 00:30:50,796
Sorgulamaya gerek yok
bu konuda!

174
00:30:51,400 --> 00:30:53,152
Benim için de aynısı!

175
00:31:12,680 --> 00:31:14,989
Nasıl bilet aldı?

176
00:31:15,240 --> 00:31:17,151
Arkinson! Bundan eminim!

177
00:31:17,400 --> 00:31:18,435
İmkansız!

178
00:31:18,600 --> 00:31:20,670
Onunla ilgilenildi.

179
00:31:21,120 --> 00:31:23,953
Biletini kendi ellerimle imha ettim.

180
00:31:24,240 --> 00:31:27,710
Ellerinden çıkıyordu.

181
00:31:28,280 --> 00:31:30,271
Etrafta başka biletler de olabilir.

182
00:31:33,080 --> 00:31:35,036
Nikolai bunu bilecek.

183
00:31:35,240 --> 00:31:37,629
Hayır, burası Smolek'in departmanı.

184
00:31:39,800 --> 00:31:41,153
Yüzmeye gidiyorum.

185
00:31:42,160 --> 00:31:44,151
Oldukça cesursun.

186
00:31:46,320 --> 00:31:51,155
Holm'un öğreneceğine inanıyor musun?
onun hakkında daha fazla bilgi mi var?

187
00:31:52,280 --> 00:31:55,431
Her şeyden önce Holm'un eylemleri
tahmin edilemez.

188
00:32:22,400 --> 00:32:24,630
Endişelenmeye gerek yok.

189
00:32:25,320 --> 00:32:26,912
Neden...

190
00:32:27,760 --> 00:32:31,514
Su gri
ve çok soğuk...

191
00:32:34,400 --> 00:32:35,833
Haydi, bana katıl!

192
00:32:40,840 --> 00:32:42,558
Etrafında tanıdığın biri var mı?

193
00:32:43,560 --> 00:32:46,870
Birkaçı... yakın değil...
Yaşlandılar.

194
00:32:47,040 --> 00:32:51,511
Hareketin en önemli adamları
ya da geriye ne kaldı...

195
00:32:53,480 --> 00:32:56,711
Kim inanırdı,
her şey burada bitiyor mu?

196
00:32:58,200 --> 00:33:01,749
Sen de onların bir parçası oldun.

197
00:33:02,840 --> 00:33:04,831
Devlet Sekreteri,

198
00:33:06,360 --> 00:33:08,191
Büyük iş.

199
00:33:09,480 --> 00:33:11,277
Ben de mi yaşlandım?

200
00:33:11,480 --> 00:33:13,038
Bilmiyorum.

201
00:33:14,640 --> 00:33:16,756
Benim gibi insanlar asla yaşlanmaz.

202
00:33:21,200 --> 00:33:24,397
Peki sen, Clara, kaç yaşındasın?

203
00:33:24,680 --> 00:33:26,477
Ciddileşiyor musun?

204
00:33:28,280 --> 00:33:29,633
İnanılmaz!

205
00:33:34,280 --> 00:33:36,157
Siz de doktor musunuz?

206
00:33:36,320 --> 00:33:38,993
Sen hasta değilsin
yalnızca uyarlanamaz.

207
00:33:41,240 --> 00:33:44,630
Havuza gelin.
Orada konuşmaya devam edelim.

208
00:33:44,880 --> 00:33:47,440
İyi bir fikir değil.
- Bu benim fikrim.

209
00:34:11,320 --> 00:34:15,279
Ne oldu, beğenmedin mi?
- Bana göre değil.

210
00:34:16,440 --> 00:34:19,238
Ve şimdi lütfen bırak beni
çok nazik davrandın.

211
00:34:19,440 --> 00:34:23,149
Tür?
Hiç kimse bana böyle seslenmedi!

212
00:34:29,480 --> 00:34:30,629
Clara mı?

213
00:34:32,320 --> 00:34:33,833
Biliyor musun Nikolai?

214
00:34:34,000 --> 00:34:35,672
Evet. Onu tanıyorum.

215
00:34:37,120 --> 00:34:38,712
Geç mi kaldım?

216
00:34:39,000 --> 00:34:40,956
Bağlı olmak?

217
00:34:55,480 --> 00:34:59,075
Hemen! Hemen!
Zaten hiçbir anlamı yok!

218
00:34:59,680 --> 00:35:02,672
Nikolai!
Az önce senden bahsettim!

219
00:35:08,920 --> 00:35:10,592
İyi misin?

220
00:35:41,080 --> 00:35:42,479
İyi akşamlar.

221
00:36:21,920 --> 00:36:22,989
Nedir?

222
00:36:24,200 --> 00:36:25,633
Şampanya ve seks...

223
00:36:25,800 --> 00:36:27,791
Merak etme Clara.
sadece benim.

224
00:36:31,120 --> 00:36:32,439
Sevgili Clara...

225
00:36:33,400 --> 00:36:35,789
Öyle aniden ayrıldık ki.

226
00:36:36,000 --> 00:36:38,355
Bundan çok pişmanım, ya sen?

227
00:36:38,600 --> 00:36:41,751
Afrodizyak mı? Prezervatif mi?
- Kaybol, şişko!

228
00:36:41,920 --> 00:36:45,071
Afrodizyak mı? Prezervatif mi?
- Dedim ki: ÇIKTI!

229
00:36:47,440 --> 00:36:48,839
Kaybolun, beni duymuyor musunuz?

230
00:36:54,080 --> 00:36:55,672
Tamamsın? - Evet.

231
00:36:55,840 --> 00:36:58,434
unuttum
farklı bir model olduğunu söyledi.

232
00:37:01,880 --> 00:37:03,279
Şampanya ister misin?

233
00:37:03,880 --> 00:37:04,835
Elbette.

234
00:37:05,080 --> 00:37:06,638
Bu yüzden buradayım...

235
00:37:21,760 --> 00:37:23,990
Ve bu senin sabahlığın mı?

236
00:37:26,160 --> 00:37:27,639
Çok akıllı.

237
00:37:28,520 --> 00:37:29,794
Gemiye hoş geldiniz!

238
00:37:30,640 --> 00:37:31,675
Şaka yapıyorsun.

239
00:37:32,040 --> 00:37:33,553
Hiç de bile.

240
00:37:34,200 --> 00:37:35,553
Burada sıkıldım.

241
00:37:35,800 --> 00:37:37,836
İlginçsin...

242
00:37:38,960 --> 00:37:41,394
Arkadaşların beni ürkütüyor.

243
00:37:42,440 --> 00:37:45,637
Çıkış yolunu bulmuş olsalardı
Şimdiye kadar gitmiş olurdum.

244
00:37:48,560 --> 00:37:49,993
Yine de burada müttefikleriniz var.

245
00:37:51,040 --> 00:37:52,951
DSÖ? Sen?
- Hayır.

246
00:37:53,520 --> 00:37:56,034
Asla kardeşlik yapmam...
Asla!

247
00:37:56,680 --> 00:37:58,591
Hayır, Nikolai'yi düşünüyorum.

248
00:38:00,040 --> 00:38:03,112
Toplantınız dokunaklıydı.

249
00:38:04,440 --> 00:38:06,749
Onu sadece resimlerinden tanıyorum.

250
00:38:08,040 --> 00:38:09,268
Gerçekten mi?

251
00:38:11,680 --> 00:38:13,238
Bu çok tuhaf.

252
00:38:22,320 --> 00:38:25,118
Adamın eşyaları, tıraş malzemeleri...

253
00:38:25,960 --> 00:38:27,552
Bu da tuhaf.

254
00:38:28,880 --> 00:38:30,393
Bırak onu!

255
00:38:32,160 --> 00:38:34,390
Bu kitaplar örnektir.

256
00:38:34,640 --> 00:38:37,757
Mükemmel uyum,
neredeyse fazla iyi.

257
00:38:38,400 --> 00:38:40,709
Bırak onu! Bu benim!

258
00:38:47,480 --> 00:38:48,993
Bunlar da.

259
00:38:55,000 --> 00:38:56,718
Oynadığın bu oyun nedir?

260
00:39:03,560 --> 00:39:05,710
Cevap vermenize gerek yok.

261
00:39:06,040 --> 00:39:08,793
mutluyum, sen
oyun oynuyorlar.

262
00:39:19,400 --> 00:39:25,032
Bildiğim oyunlardan bazıları
sen de oynayabilirsin.

263
00:39:26,080 --> 00:39:30,392
Onlarda çok iyiyim.
Çoğu erkekten daha iyi.

264
00:39:31,480 --> 00:39:32,993
Peki ya oynamıyorsam?

265
00:40:53,480 --> 00:40:56,995
Bundan memnun değilim.
Başkan nerede?

266
00:40:57,520 --> 00:40:59,192
Ona şimdi ihtiyacımız var.

267
00:40:59,840 --> 00:41:03,071
Yakında gelecek.
Yeni fikirlerim var...

268
00:41:03,560 --> 00:41:04,993
ki buna ihtiyacı var.

269
00:41:05,160 --> 00:41:06,718
Bu Clara var.

270
00:41:07,240 --> 00:41:09,629
Ve Smolek ve la Maziere
orada değiller.

271
00:41:10,040 --> 00:41:11,871
Smolek! La Maziere!

272
00:41:12,080 --> 00:41:14,469
Neden oradalar?

273
00:41:14,760 --> 00:41:18,355
Aynı durumda olamazlar
Arkinson'la fotoğraf!

274
00:41:19,080 --> 00:41:21,310
Ve diğerlerinin çoğu da değil!

275
00:41:23,200 --> 00:41:24,872
Sen de Orsini!

276
00:41:27,280 --> 00:41:28,474
Şuna bak!

277
00:41:29,120 --> 00:41:31,236
Ses yok,
ama bir çeşit resim!

278
00:41:37,600 --> 00:41:39,192
Lanet etmek! Hiçbir şey duyamıyorum!

279
00:41:40,000 --> 00:41:41,228
Onu bana ver!

280
00:41:42,680 --> 00:41:45,672
Kuzeydoğuda kirlilik artıyor...

281
00:41:45,840 --> 00:41:46,795
Bu nedir?

282
00:41:47,000 --> 00:41:49,150
Kuzeybatı %100 temiz...

283
00:41:49,320 --> 00:41:52,551
Belki orada güvende olabiliriz?

284
00:41:52,720 --> 00:41:54,676
Diğer bölgeler onaylanmadı...

285
00:41:54,840 --> 00:41:56,876
Belki de değil.

286
00:41:58,000 --> 00:42:00,719
Belki manipüle ediliyoruz.

287
00:42:02,240 --> 00:42:04,117
Bende sadece bu var!

288
00:42:05,120 --> 00:42:08,351
Kaç erkeği kınadın,
anlamadan!

289
00:42:08,600 --> 00:42:10,795
Difüzyonun azalması...

290
00:42:11,200 --> 00:42:12,918
küçük iyileştirmeler...

291
00:42:13,120 --> 00:42:14,997
İşte! Tıpkı yeni gibi!

292
00:42:18,080 --> 00:42:19,399
Bu dil!

293
00:42:19,640 --> 00:42:21,358
Kapatın bu saçmalığı!

294
00:42:21,600 --> 00:42:23,272
Bu mide bulandırıcı dil!

295
00:42:23,480 --> 00:42:25,152
Bu yasak dil,
Orsini!

296
00:42:25,400 --> 00:42:28,073
Bu yasaktır!

297
00:42:28,280 --> 00:42:30,316
Evet ama anlamı nedir?

298
00:42:30,560 --> 00:42:33,074
Bunu son kez duydum
30 yıl önce olmalı.

299
00:42:33,520 --> 00:42:35,476
Ama kimse bu konuda konuşmuyor
artık dil?

300
00:42:35,680 --> 00:42:38,956
Aptal olma.
Burada kimse bunu konuşmuyor.

301
00:43:55,600 --> 00:43:57,033
Şimdi ne olacak Nikolai?

302
00:44:08,280 --> 00:44:09,679
Neler oluyor?

303
00:44:10,960 --> 00:44:12,109
Buz gibi soğuk!

304
00:44:13,080 --> 00:44:15,275
Ne?
- Peki, su.

305
00:44:20,120 --> 00:44:21,758
Ve hala bir sebep yok.

306
00:44:22,000 --> 00:44:23,911
Her neyse? Bana bir öpücük ver.

307
00:44:24,200 --> 00:44:26,475
Kim, ben...?

308
00:44:26,680 --> 00:44:28,159
Orada ne var?

309
00:44:31,000 --> 00:44:34,072
Muriel Orsini, sen bir kaltaksın!

310
00:44:42,040 --> 00:44:43,917
Organizasyonun kaltağı!

311
00:44:44,160 --> 00:44:46,390
Çıldırdın!
- Seni öpmemi mi istiyorsun?

312
00:44:47,200 --> 00:44:48,599
Bırak gideyim...

313
00:45:13,280 --> 00:45:14,508
Peki şimdi?

314
00:45:16,080 --> 00:45:17,354
Nikolai mi?

315
00:45:18,800 --> 00:45:20,597
Çıldırdı.

316
00:45:23,280 --> 00:45:25,316
Ve sadece bu değil...

317
00:45:27,920 --> 00:45:30,036
Yara izini gördün mü?

318
00:46:00,880 --> 00:46:02,108
Kes şunu!

319
00:50:26,160 --> 00:50:27,559
İyi akşamlar Clara.

320
00:51:10,600 --> 00:51:12,272
Çekip gitmek! Kaybol!

321
00:51:12,520 --> 00:51:13,873
Smoleks Sohn!

322
00:51:14,880 --> 00:51:17,553
Ian! Beni duyabiliyor musun?

323
00:51:25,160 --> 00:51:26,513
Kendini kötü mü hissediyor?

324
00:51:41,840 --> 00:51:43,910
Babasını bekliyordum.

325
00:51:44,280 --> 00:51:45,998
Bayıldı.

326
00:51:46,720 --> 00:51:47,948
Uyan, Ian.

327
00:51:48,200 --> 00:51:49,428
Çekim mi? Prezervatif mi?

328
00:51:49,640 --> 00:51:50,868
Evet bir atış.

329
00:51:51,040 --> 00:51:52,234
Bu nedir?

330
00:51:52,320 --> 00:51:53,719
Tamamen zararsızdır.

331
00:51:54,960 --> 00:51:57,554
Dinlemek. Baban nerede?

332
00:51:57,760 --> 00:51:59,352
Beni duyabiliyor musun?

333
00:52:02,560 --> 00:52:04,391
Bizi kovaladılar...

334
00:52:05,040 --> 00:52:07,110
Babamı tanıdılar...

335
00:52:08,400 --> 00:52:11,198
anlamadım
onların dili...

336
00:52:11,440 --> 00:52:12,509
Ne oldu?

337
00:52:13,080 --> 00:52:14,718
Saklanmaya çalıştık...

338
00:52:16,080 --> 00:52:19,868
Zehirli bulutlar her yerde...

339
00:52:22,440 --> 00:52:23,998
Koşuyorduk...

340
00:52:24,560 --> 00:52:26,118
Bu insanlar vardı...

341
00:52:26,320 --> 00:52:29,232
Gözleri hasta olan insanlar.

342
00:52:30,120 --> 00:52:31,917
Beyaz yağmur.

343
00:52:32,800 --> 00:52:34,836
Bizim için bir şeyi mi vardı?

344
00:52:37,680 --> 00:52:39,113
Erfiel,

345
00:52:40,520 --> 00:52:44,308
Trene atladım ve
bizi vurmaya çalıştılar...

346
00:54:41,160 --> 00:54:42,479
Kim bu?

347
00:54:43,680 --> 00:54:44,510
Nedir?

348
00:55:57,760 --> 00:56:00,479
Buna nasıl cesaret edersin?

349
00:56:05,200 --> 00:56:06,918
Odama gel.

350
00:56:17,480 --> 00:56:20,199
Neden başkanın odası?

351
00:56:21,400 --> 00:56:23,197
Onunla ilgileniyor musun?

352
00:56:23,400 --> 00:56:25,118
Hepimiz onunla ilgileniyoruz.

353
00:56:26,760 --> 00:56:27,795
Hasarlı mı?

354
00:56:27,960 --> 00:56:29,154
Hayır,

355
00:56:29,320 --> 00:56:33,108
birinci nesil, ucuz şeyler,

356
00:56:33,360 --> 00:56:36,477
insan işgücü bir
güvenlik sorunu.

357
00:56:38,600 --> 00:56:40,192
Anladın mı Clara?

358
00:56:41,200 --> 00:56:42,918
Davetsiz misafir yok.

359
00:56:48,600 --> 00:56:51,034
Bu gece neyi filme aldınız?

360
00:56:55,160 --> 00:56:59,119
Hiç hayalini kurdun,
kıyafetlere mi bakıyorsun?

361
00:57:02,160 --> 00:57:04,594
Sık sık yapabileceğimi düşünüyorum.

362
00:57:14,160 --> 00:57:15,878
Neden buradasın?

363
00:57:19,320 --> 00:57:20,992
Bana bak.

364
00:57:25,720 --> 00:57:28,678
Tıpkı senin gibi.
Korumam için.

365
00:57:30,760 --> 00:57:32,796
Sana bir soru sordum.

366
00:57:34,360 --> 00:57:36,555
Seni gözetlemek için buradayım.

367
00:57:37,560 --> 00:57:40,279
Düşüşünü vurmak için
kuruluş.

368
00:57:40,880 --> 00:57:43,519
Dünyanın sonu. Memnun?

369
00:57:45,960 --> 00:57:48,030
Bu daha muhtemel.

370
00:57:49,960 --> 00:57:52,349
Sen sahip olabilirsin
bana birkaç soru.

371
00:57:52,560 --> 00:57:53,879
Başlangıç.

372
00:57:56,600 --> 00:57:58,192
Vur beni!

373
00:58:01,960 --> 00:58:03,393
Bekliyorum.

374
00:58:04,280 --> 00:58:05,429
Nedir?

375
00:58:05,880 --> 00:58:08,235
Seni korkutuyor muyum?

376
00:58:08,800 --> 00:58:11,109
Ben türünün tek örneğiyim...

377
00:58:11,600 --> 00:58:13,750
Peki... ne diyeyim...

378
00:58:14,400 --> 00:58:16,152
Profesör Holm...

379
00:58:16,520 --> 00:58:19,592
Holm şirketinin yöneticisi...

380
00:58:19,840 --> 00:58:22,115
Sanatın koruyucusu, kumarbaz...

381
00:58:22,360 --> 00:58:25,557
Yoksa devrimci Holm mu?

382
00:58:28,000 --> 00:58:29,672
Devrimci mi?

383
00:58:31,000 --> 00:58:32,592
Sadece şaka yapıyorum.

384
00:58:33,040 --> 00:58:34,553
Çok komik.

385
00:58:35,480 --> 00:58:37,471
İnsanlar orada ölüyor.

386
00:58:37,880 --> 00:58:39,279
Vazgeçiyorum.

387
00:58:40,600 --> 00:58:43,068
Onlara ne olursa olsun söyle
duymak istiyorlar.

388
00:58:44,320 --> 00:58:45,673
Dur, Clara.

389
00:59:19,160 --> 00:59:20,593
Bilmelisin,

390
00:59:22,320 --> 00:59:24,754
yapmasam daha iyi olur
kameradan bahsetti.

391
00:59:37,480 --> 00:59:38,959
Soğuk?

392
00:59:54,680 --> 00:59:57,035
Bu soğukluk normal değil.

393
01:00:26,400 --> 01:00:27,469
Ne kadar korkunç!

394
01:00:27,680 --> 01:00:29,398
Neler oluyor?
- Sadece bak!

395
01:00:29,600 --> 01:00:30,999
Kıpırdama!

396
01:00:32,640 --> 01:00:34,437
Çıkmıyor!
- Ne?

397
01:00:35,200 --> 01:00:36,952
Bu saçmalık da ne?

398
01:01:00,720 --> 01:01:02,358
Bu inanılmaz.

399
01:01:03,680 --> 01:01:05,272
Ne oldu?

400
01:01:06,480 --> 01:01:08,948
Donmuş, her şey donmuş.

401
01:01:18,200 --> 01:01:19,519
Nikolai mi?

402
01:01:21,480 --> 01:01:23,232
İyi misin?

403
01:01:29,160 --> 01:01:30,639
Solal nerede?

404
01:01:32,640 --> 01:01:34,278
Lanet etmek! O nerede?

405
01:01:34,440 --> 01:01:36,032
Acele etmek! Havuz!

406
01:02:48,280 --> 01:02:50,271
Ah! Bırak beni!

407
01:02:56,080 --> 01:02:58,196
Bırak beni!
- Kahretsin!

408
01:03:02,120 --> 01:03:03,394
Orospu!

409
01:03:04,120 --> 01:03:05,917
Dinleyin, hepiniz!

410
01:03:12,400 --> 01:03:13,833
Beni dinle!

411
01:03:14,440 --> 01:03:17,671
Kanıtım var!
Dün gece şunu anladım!

412
01:03:24,320 --> 01:03:25,719
Bu o!

413
01:03:27,240 --> 01:03:30,471
onu giydirdim
yıllar önce idam cezası!

414
01:03:30,680 --> 01:03:33,433
Sen ve yıkıcı çeten!

415
01:03:34,800 --> 01:03:36,074
Sadece bak!

416
01:03:37,360 --> 01:03:39,237
Hatırlıyor musun Nielsen?

417
01:03:40,840 --> 01:03:41,875
Bu o!

418
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
Hepsi burada!

419
01:03:44,400 --> 01:03:47,676
Yüksek sekreterin sızması,
bu oydu!

420
01:03:48,080 --> 01:03:51,709
Terör eylemleri, o da!

421
01:03:52,000 --> 01:03:52,750
Sakin olun!

422
01:03:54,440 --> 01:03:55,156
Sakin olun!

423
01:03:55,760 --> 01:03:57,910
Onun idam edilmesi gerekiyor!

424
01:03:58,160 --> 01:04:00,355
Sakin ol!
- Kapa çeneni, Zarka!

425
01:04:41,200 --> 01:04:42,679
Neden buradasın?

426
01:04:43,760 --> 01:04:47,514
Saç kurutma makineniz...
iyi bir markadır. Güzel ve sıcak.

427
01:04:49,120 --> 01:04:50,758
Ben gidiyorum.

428
01:04:50,960 --> 01:04:52,473
Hayır, kal!

429
01:04:53,800 --> 01:04:55,597
Diğerleri aynı fikirde değil.

430
01:04:56,920 --> 01:04:58,990
Diğerleri sayılmaz!

431
01:05:00,560 --> 01:05:01,913
Nikolai gibi.

432
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
Bang! Ve şimdi o öldü.

433
01:05:05,440 --> 01:05:06,873
Bunu biliyorsun.

434
01:05:09,120 --> 01:05:10,553
Beni tanıdın, değil mi?

435
01:05:11,720 --> 01:05:13,597
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun!

436
01:05:17,440 --> 01:05:18,714
Beni hâlâ seviyor musun?

437
01:05:21,480 --> 01:05:23,118
Seni seviyorum.

438
01:05:23,880 --> 01:05:26,110
Birlikte olacağız
yine büyük şeyler yapıyorum!

439
01:05:29,680 --> 01:05:31,557
Arkinson ve Clara!

440
01:05:36,640 --> 01:05:39,518
Sahilde sikiştiğimiz gün
doğuda.

441
01:05:40,480 --> 01:05:41,435
Hatırlıyor musun?

442
01:06:02,960 --> 01:06:04,871
Bunu kim yaptı?

443
01:06:05,840 --> 01:06:08,593
Ben. Beni buraya sokmak için.

444
01:06:11,480 --> 01:06:14,438
Başkan beni istiyor
onun yanına döndü...

445
01:06:18,480 --> 01:06:21,233
Ama değişmem gerekiyordu
önce yüzüm...

446
01:06:29,520 --> 01:06:31,875
Nikolai çok çirkin!

447
01:06:33,760 --> 01:06:35,796
O gerçekten çirkin!

448
01:06:37,080 --> 01:06:40,311
Şu çeneye bak,
ve yara izi,

449
01:06:40,520 --> 01:06:42,590
Ortalığı karıştırdılar!

450
01:06:42,840 --> 01:06:44,239
İyi görünüyorsun.

451
01:06:44,400 --> 01:06:46,277
Hayır, kendimi çok kötü hissediyorum!

452
01:06:46,520 --> 01:06:49,478
parçalara ayrıldım
sadece Nikolai'ye benzemek için.

453
01:06:50,240 --> 01:06:56,190
Ama Arkinson iyi görünüyordu!
Sakalı vardı... o...

454
01:06:59,200 --> 01:07:01,236
Bir tane büyütüyorum...

455
01:07:11,440 --> 01:07:13,032
Kes şunu!

456
01:07:17,480 --> 01:07:19,232
Eşyalarını topla.

457
01:07:20,120 --> 01:07:21,872
Başkan bekliyor.

458
01:07:23,480 --> 01:07:25,789
O seni bekliyor. Git.

459
01:08:54,760 --> 01:08:56,079
Asansör!

460
01:09:08,360 --> 01:09:10,351
Bu başkan!

461
01:09:16,640 --> 01:09:19,518
O değil.
- Kahretsin, burası La Maziere!

462
01:09:20,240 --> 01:09:21,514
O öldü.

463
01:09:21,760 --> 01:09:23,990
Ama başkan... O...

464
01:09:24,160 --> 01:09:25,798
Tükür şunu, Destoop.

465
01:09:26,000 --> 01:09:28,275
Şimdi yine ne yapıyor?

466
01:09:28,640 --> 01:09:31,632
Onun hakkında konuşmaktan korkuyoruz!

467
01:09:31,800 --> 01:09:34,268
Donuyoruz! Kokuyoruz!
Ve bekliyoruz!

468
01:09:34,440 --> 01:09:35,475
Sakin ol!

469
01:09:35,720 --> 01:09:37,392
Ve her şey berbat!

470
01:09:39,720 --> 01:09:43,030
Peki diğerleri nerede?

471
01:09:43,280 --> 01:09:45,748
Hala orada, ölü,

472
01:09:46,000 --> 01:09:48,514
ya da vuruldu
Smolek gibi mi, yoksa bu gibi mi?

473
01:09:48,760 --> 01:09:50,876
Ne kahrolası bir karmaşa!

474
01:09:52,000 --> 01:09:55,709
Ve şimdi asansör yandı!

475
01:09:55,920 --> 01:09:57,911
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

476
01:09:58,280 --> 01:10:00,271
Kapa çeneni, Destoop...

477
01:10:00,560 --> 01:10:02,596
Konsantre olmam lazım.

478
01:10:02,800 --> 01:10:03,869
Anlamak?

479
01:10:06,040 --> 01:10:08,634
Bu kaos.
Sana söyleyeyim. Tam bir kaos.

480
01:10:09,320 --> 01:10:11,993
Destoop haklı. Bu kaos!

481
01:10:14,320 --> 01:10:16,072
Gittikçe daha fazla ceset...

482
01:10:19,080 --> 01:10:20,718
Peki ya bu beden?

483
01:10:20,880 --> 01:10:22,791
Solal'la bir araya getirdik.

484
01:10:23,200 --> 01:10:25,077
Ben tabut taşıyıcısı olacağım.

485
01:10:53,000 --> 01:10:56,037
Soğuk hava deposuna ihtiyacı yok
tüm bu soğukluğun içinde!

486
01:10:56,320 --> 01:10:58,880
Holm, seni anlamıyorum.

487
01:10:59,080 --> 01:11:00,149
Gerçekten mi?

488
01:11:01,120 --> 01:11:04,908
Özel bir rütben vardı
hareket halinde.

489
01:11:05,120 --> 01:11:10,069
Evet, yeterince iyiydim.
faturaları ödemek için.

490
01:11:10,320 --> 01:11:12,231
Bu bir hakarettir!

491
01:11:12,400 --> 01:11:14,868
Sen onun bir parçası oldun
ikinci yönetim!

492
01:11:16,080 --> 01:11:18,389
Üçüncünün parçası olmayacağım!

493
01:11:19,440 --> 01:11:21,510
Ben bununla ilgileniyorum.

494
01:11:21,800 --> 01:11:24,109
Tamam Nikolay! Lütfen...

495
01:11:37,680 --> 01:11:39,557
Solal bu işin dışında kaldığı sürece!

496
01:11:45,680 --> 01:11:47,432
Konuşmamız lazım.

497
01:11:47,640 --> 01:11:49,949
Bunu uzun zamandır istiyordum.

498
01:11:51,480 --> 01:11:53,471
Buraya gel, Solal.

499
01:11:54,880 --> 01:11:58,156
Beni akıl hastanesine koydular.

500
01:11:58,320 --> 01:11:59,514
Kanıtım var!

501
01:11:59,720 --> 01:12:03,633
Smolek'in dosyaları.
Dosyaları hatırlıyor musun?

502
01:12:03,960 --> 01:12:05,678
Hepsini biliyorum!

503
01:12:09,320 --> 01:12:10,435
Burada.

504
01:12:17,400 --> 01:12:20,153
Beni dinlesen iyi olur.

505
01:12:20,680 --> 01:12:24,434
Hiç anlamadın
bütün fikir.

506
01:12:24,680 --> 01:12:27,672
Yaptım! Ama sen çok yaşlısın!

507
01:12:27,960 --> 01:12:31,191
Manevra yapmak zorundaydık
arkanı dön ve değiş.

508
01:12:32,480 --> 01:12:37,031
Zayıf olduğumu söyledin!
Potansiyel bir hain! Deli!

509
01:12:37,200 --> 01:12:41,432
Arkinson deli, dedin.
Arkinson çıldırdı!

510
01:12:42,720 --> 01:12:46,872
Bir anda bizi yalnız bıraktın
Güçlü bir partiye ihtiyacımız var.

511
01:12:47,760 --> 01:12:52,754
Hiç aklına geldi mi?
parti bitmiş olabilir mi?

512
01:12:54,120 --> 01:12:56,429
Hiç gerçekten inanmadın
ideallerimizde.

513
01:12:56,680 --> 01:12:58,830
Yolu söyleyebilirsin
Sen o Clara'yı koruyorsun.

514
01:12:59,320 --> 01:13:03,472
Şimdiki gibi zamanlarda
Tek idealim hayatta kalmak.

515
01:13:03,720 --> 01:13:06,917
bitirmek istemiyorum
soğuk hava deposu.

516
01:13:07,120 --> 01:13:09,076
Sen bir piçsin.

517
01:13:09,280 --> 01:13:12,158
Siz sorumlusunuz
başkanın yıkımı!

518
01:13:12,440 --> 01:13:14,192
Onun çöküşü!

519
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Sevgili Orsini,

520
01:13:18,040 --> 01:13:21,157
bu fare deliği,

521
01:13:22,680 --> 01:13:24,238
bu büyüyen gürültü,

522
01:13:24,480 --> 01:13:26,675
kime inanıyorsun,
bizi buraya mı getirdin?

523
01:13:26,840 --> 01:13:28,273
Başkan değil miydi?

524
01:13:28,480 --> 01:13:32,871
Hala ortaya çıkmamış olan,
hatırlatmam gerekirse...

525
01:13:33,040 --> 01:13:35,349
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
bunun gibi bir şey!

526
01:13:38,720 --> 01:13:41,393
Neden bunu tartışmak istemiyorsun?

527
01:13:42,760 --> 01:13:44,113
Hey?

528
01:13:47,200 --> 01:13:48,918
Adalet zamanı...

529
01:14:02,320 --> 01:14:04,550
Bir sorun mu var Nikolai?

530
01:15:09,760 --> 01:15:11,910
Hadi. Haydi kaybolalım!

531
01:15:12,320 --> 01:15:13,912
Başkanın odası!

532
01:18:20,000 --> 01:18:21,672
Mantıksal.

533
01:18:24,400 --> 01:18:26,755
Bu mantıklıdır.

534
01:19:33,240 --> 01:19:34,389
Bu nedir?

535
01:19:35,080 --> 01:19:38,277
Bu nedir?
Holm? Biliyor musunuz?

536
01:19:39,480 --> 01:19:42,631
Elbette. Bu benim katırım!

537
01:19:43,800 --> 01:19:45,631
Bunu nasıl kastediyorsun?

538
01:19:46,240 --> 01:19:47,992
Eğer tüm VIP'ler

539
01:19:49,080 --> 01:19:53,278
yer altı sığınaklarında saklanmak,

540
01:19:53,520 --> 01:19:55,556
nereye vuracaksın?

541
01:19:55,760 --> 01:19:58,558
En çok acı veren yer!

542
01:20:00,320 --> 01:20:03,278
Benim katırım kazabilir
dünyanın her yerinde!

543
01:20:03,480 --> 01:20:06,358
Müthiş derinliklere!
Bu eşsiz!

544
01:20:06,600 --> 01:20:09,876
Bir Holm ürünü, her zamanki gibi mükemmel.

545
01:20:24,280 --> 01:20:27,750
Ne planlıyorsun?
Neden burada?

546
01:20:28,080 --> 01:20:30,719
Bombayı bırakmak için!
Bu yüzden.

547
01:20:30,880 --> 01:20:34,919
Bu patlayacak! 3 saat içinde...
veya 3 dakika... veya 3 saniye.

548
01:20:35,520 --> 01:20:38,478
Neden? Bunun arkasında kim var?
Peki neden bu kadar gürültü?

549
01:20:38,640 --> 01:20:42,474
Kodu kim biliyor? Kim sipariş ediyor?
Kim karar veriyor?

550
01:20:42,680 --> 01:20:43,999
Başkan!

551
01:20:44,200 --> 01:20:48,478
Tek soru şu:
Neden hepinizi buraya gönderdi?

552
01:20:48,640 --> 01:20:51,518
Oğlan haklı. Bir kereliğine.

553
01:20:51,680 --> 01:20:54,035
Bu soru. Neden?

554
01:20:54,640 --> 01:20:55,789
Neden?

555
01:21:00,240 --> 01:21:01,229
Bu şey patlama yaratacak mı?

556
01:21:01,680 --> 01:21:03,557
Evet! Bang!

557
01:21:06,520 --> 01:21:07,589
Çok iyi. Ama önce görmem lazım

558
01:21:08,520 --> 01:21:11,080
başkan.
O beni bekliyor

559
01:21:11,280 --> 01:21:12,599
Dilediğiniz gibi!

560
01:21:12,760 --> 01:21:15,877
Başkan kim olduğumu biliyor.

561
01:21:16,560 --> 01:21:18,152
Tıpkı Clara'ya olduğu gibi.

562
01:21:19,120 --> 01:21:20,519
Buraya gel!

563
01:21:20,840 --> 01:21:22,159
Bu taraftan!

564
01:21:28,040 --> 01:21:29,189
Ian!

565
01:21:29,680 --> 01:21:32,240
Ian! Beni duyabiliyor musun?

566
01:21:32,800 --> 01:21:33,949
O öldü.

567
01:21:36,120 --> 01:21:37,792
O öldü. Gelin!

568
01:21:54,560 --> 01:21:57,120
Merak etme. Bu sadece benim katırım
geri çekilme.

569
01:22:16,400 --> 01:22:18,072
Başkanın masası!

570
01:22:18,280 --> 01:22:19,633
Ama o burada değil!

571
01:22:39,840 --> 01:22:40,716
Kes şunu!

572
01:22:40,920 --> 01:22:43,229
Burada oturmaya hakkınız yok!

573
01:22:43,480 --> 01:22:47,359
Başkan neden bizi terk etti?
Neden?

574
01:22:49,400 --> 01:22:52,472
Çünkü zamanın doldu
ve benimki daha yeni başlıyor.

575
01:22:52,680 --> 01:22:53,874
Durun dedik!

576
01:24:05,640 --> 01:24:07,153
Neler oluyor?

577
01:24:12,680 --> 01:24:14,636
Lanet olsun, hiçbir şey duyamıyorum!

578
01:24:17,720 --> 01:24:19,472
Ve Holm burada değil!

579
01:25:06,840 --> 01:25:08,398
Orada kimse var mı?

580
01:25:09,560 --> 01:25:11,039
Açıl!

581
01:25:12,240 --> 01:25:13,992
Bu kapıyı aç.

582
01:25:14,200 --> 01:25:16,668
Ben Şansölye Zarka.

583
01:25:18,080 --> 01:25:19,433
Açık!

584
01:25:19,600 --> 01:25:22,672
Hepimiz burada öleceğiz!

585
01:25:23,400 --> 01:25:25,550
Açık!

586
01:25:47,880 --> 01:25:52,158
Yüz yüze,
Bunca yıldan sonra Clara.

587
01:25:54,120 --> 01:25:56,076
Risk aldınız.

588
01:25:56,720 --> 01:25:59,109
Hepsini gördün mü?
ne arıyordun?

589
01:26:01,480 --> 01:26:02,799
Hoş bir manzara değil...

590
01:26:08,600 --> 01:26:10,272
Seni kaldıracağım.

591
01:26:11,960 --> 01:26:13,279
Neden gitmeme izin verdin?

592
01:26:14,280 --> 01:26:16,111
Eski dünya bitti.

593
01:26:19,440 --> 01:26:21,556
Yeni bir tane üzerinde çalışıyorum.

594
01:26:36,800 --> 01:26:38,438
Onlar için her şey bitti.

595
01:26:39,440 --> 01:26:40,793
Peki benim için?

596
01:26:44,720 --> 01:26:48,110
Sen eski dünyaya ait değildin.

597
01:26:53,400 --> 01:26:54,879
Bu benim mesajım.

598
01:26:55,840 --> 01:26:58,513
Liderleriniz bana güvenecek.

599
01:27:00,000 --> 01:27:02,514
Bunu yapmakta haklılar.

600
01:27:03,520 --> 01:27:05,272
Onlara ne diyeceğim?

601
01:27:05,840 --> 01:27:07,512
Onlara şunu söyle:

602
01:27:15,800 --> 01:27:17,711
Dilimizi biliyor musun?

603
01:27:18,280 --> 01:27:19,599
Elbette.

604
01:27:20,280 --> 01:27:21,554
Diliniz...

605
01:27:23,160 --> 01:27:24,718
tarafımdan yasaklanmıştır.

606
01:27:24,920 --> 01:27:27,195
Şimdi tekrar yetki veriyorum.

607
01:27:29,560 --> 01:27:31,949
Her şeyi sen yapıyorsun
iktidarda kalmak için, değil mi?

608
01:27:33,920 --> 01:27:36,639
Arkadaşların da öyle düşünüyor.

609
01:27:37,720 --> 01:27:39,392
Hepimiz aynıyız.

610
01:27:40,120 --> 01:27:41,758
Bu doğru.

611
01:27:42,920 --> 01:27:44,148
Neredeyse oradayız.

612
01:27:44,360 --> 01:27:45,998
Bekleneceksiniz.

613
01:27:47,320 --> 01:27:49,834
Şimdi mesajı hatırlayın:

614
01:28:47,840 --> 01:28:49,717
Sen Clara olmalısın.

615
01:28:50,320 --> 01:28:51,594
Ben Holm'um.

616
01:28:53,000 --> 01:28:54,353
Çok komik.

617
01:28:55,600 --> 01:28:57,272
Seni tanıyor muyum?

618
01:28:58,400 --> 01:28:59,594
Olası.

619
01:29:01,000 --> 01:29:03,434
Lütfen gelin.
İnsanlar seni bekliyor.

620
01:29:26,920 --> 01:29:28,831
Bana bir mesajın var.

621
01:29:29,720 --> 01:29:32,473
(İçeri girin. Korkmayın.)